【荷塘“PK大獎(jiǎng)賽”】有感于方言和普通話(隨筆)
新中國(guó)成立后,1955年10月召開(kāi)的“全國(guó)文字改革會(huì)議”和“現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議”期間,漢民族共同語(yǔ)的正式名稱(chēng)正式定為“普通話”,并同時(shí)確定了它的意義,即“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北京話為基礎(chǔ)方言”。1955年10月26日,《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《為促進(jìn)漢字改革、推廣普通話、實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)規(guī)范化而努力》的社論,文中提到:“漢民族共同語(yǔ),就是以北京話為基礎(chǔ)方言、以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的普通話?!?956年2月6日,國(guó)務(wù)院發(fā)出《關(guān)于推廣普通話的指示》,把普通話的定義增補(bǔ)為“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北京話為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范的現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)?!边@個(gè)定義,從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面明確規(guī)定了普通話的標(biāo)準(zhǔn),使得普通話的定義更為科學(xué)、更為周密。
《中華人民共和國(guó)憲法》第19條規(guī)定:“國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話”。使用國(guó)家通用的語(yǔ)言文字,是每個(gè)公民應(yīng)當(dāng)履行的權(quán)利(非義務(wù))。我國(guó)是一個(gè)多民族、多方言的國(guó)家,推廣普及普通話有利于增進(jìn)我國(guó)各民族的交流與往來(lái),增強(qiáng)中華民族的凝聚力。
從1955年開(kāi)始推廣普通話至今,已經(jīng)取得了較大的成就?,F(xiàn)在中國(guó)基本實(shí)現(xiàn)了在城市中普及普通話的目標(biāo)。1994年,國(guó)家又提出了“普通話水平測(cè)試”,要求對(duì)普通話所達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)程度進(jìn)行測(cè)試和評(píng)定。是年,國(guó)家語(yǔ)言委員會(huì)、原國(guó)家教委和原國(guó)家廣電部聯(lián)合發(fā)布了《關(guān)于開(kāi)展普通話水平測(cè)試工作的決定》,并頒布了《普通話水平測(cè)試等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)(試行)》。1998年,國(guó)家語(yǔ)委再次審訂普通話水平測(cè)試標(biāo)準(zhǔn),并作為部級(jí)標(biāo)準(zhǔn)予以正式公布,同時(shí)還制定了《普通話水平測(cè)試大綱》。2000年10月31日,全國(guó)人大又審議通過(guò)《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》,其19條中明確規(guī)定:“以普通話作為工作語(yǔ)言的播音員、節(jié)目主持人和影視話劇演員、教師、國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員的普通話水平,應(yīng)當(dāng)分別達(dá)到國(guó)家規(guī)定的等級(jí)標(biāo)準(zhǔn);對(duì)尚未達(dá)到國(guó)家規(guī)定的普通話等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的,分別情況進(jìn)行培訓(xùn)?!?br />
從上面的文字不難看出,我國(guó)關(guān)于推廣普通話的重視程度。60多年來(lái)取得了很大成績(jī),特別是“播音員、節(jié)目主持人和影視話劇演員、教師、國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員”的普通話水平,大都達(dá)到了規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)。但除了上述“以普通話作為工作的”部分群體外,其他的大多數(shù)人雖然也有提高,但與要求的普通話標(biāo)準(zhǔn)還有不小的距離??纯聪旅娴姆窖阅憔椭懒?,括號(hào)內(nèi)為普通話:
例一是粵語(yǔ)系的廣州方言:好好,有心喇(很好,謝謝);好天喇,風(fēng)都細(xì)曬喇(天晴了,風(fēng)也小了);呢個(gè)又平又靚(這個(gè)又便宜又好);探下熱(量一下體溫);去睇一下市容先啦;嘛嘛地啦,你呢?(還可以,你呢?);渠系邊個(gè)?(她是誰(shuí)?);細(xì)紋仔(小孩兒);后生仔(男青年);后生女(女青年),畀多張?zhí)何液寐??(能再給我一條毛毯?jiǎn)幔浚?;一毫錢(qián)(一毛錢(qián));兩蚊錢(qián)(二元錢(qián));梳發(fā)(沙發(fā)),沖涼房(衛(wèi)生間);抖下(休息);邊度有旗袍賣(mài)呀?(哪邊有旗袍賣(mài)?);真系架勢(shì)?。ㄕ媪瞬黄穑。?;請(qǐng)翻去啦!(請(qǐng)回吧?。粷L攪曬喇?。ù驍_您了?。粌牲c(diǎn)五個(gè)字(兩點(diǎn)二十五分);聽(tīng)日見(jiàn)(明天見(jiàn));嘛嘛地啦(還可以);同志,有冇太空樓?(同志,滑雪衫有嗎?);呢個(gè)又平又靚(這個(gè)又便宜又好);大細(xì)喏喏好。(大小正好);冇喇,喏喏賣(mài)曬(沒(méi)有,剛賣(mài)完);有錯(cuò)(沒(méi)錯(cuò));頸巾(圍巾);手襪(手套);底衫(內(nèi)衣),冷衫(羊毛衫);縮骨遮(折傘);散紙(零錢(qián));港紙(港幣);你搵邊個(gè)呀?(你找誰(shuí)呀?);落嚟(下來(lái));翻嚟(回來(lái));聽(tīng)日(明天);出年(明年);舊陣時(shí)(以前);第日(以后);舊年(去年);細(xì)佬(弟弟);阿嬤(奶奶);姑姐(姑姑)。
例二是吳語(yǔ)系浙江仙居方言:這是誰(shuí)的小佬人?(這是誰(shuí)的小孩?);我眼對(duì)去過(guò)了(我剛才去過(guò)了);天上的河路真美?。ㄌ焐系你y河真美?。?;他格式不好(他脾氣不好);他翹辮了(他死了);他奇手寫(xiě)字(他左手寫(xiě)字),他調(diào)泰得很(他輕松得很);你念大亂(你胡說(shuō)八道);你不要兩頭尖杠(你不要挑撥離間)。
例三是北方話系安徽全椒方言:你會(huì)瓢的?(你不知道?);他最好現(xiàn)世了(他最好出洋相了);不成常!(不學(xué)正道);誰(shuí)去給他搗經(jīng)?(誰(shuí)去給他談心?);一定要給他好好啯啯(一定要給他好好談?wù)劊?;這孩子真是村巴巴(這孩子真是貪吃);天下著麻風(fēng)子(天下著毛毛細(xì)雨);你真雷堆?。阏嬗薮溃。?;他不要錢(qián)格子(他不要硬幣);究竟是什么斜子?(究竟是什么原因);搞什么斜子?(做什么);哄什么斜子?。[什么)。
例四是北方話系四川邛崍縣方言:一天(昨天);年晨子(去年);他哪百氣沒(méi)來(lái)了(他許久沒(méi)來(lái)了);梅子(杏子);沙牛(母牛);秋老虎(螳螂);梭梭(蛇);把灰蘑兒送到什么塌塌?(把豆腐送到什么地點(diǎn));今天兒童開(kāi)始發(fā)蒙(今天兒童開(kāi)始入學(xué));他可好日白了(他可好撒謊了);他是個(gè)二甲糧(他是個(gè)賣(mài)弄小聰明的人);爸兒走人戶(hù)去了(叔父走親戚去了);老子家不得(姑母不知道);我的天堂不舒服(我的上顎不舒服);不識(shí)疼的人(只許贏不可輸?shù)娜耍贿@事真逗毛(這事真惹人發(fā)愁);他在找一個(gè)漂亮的女孩(他在偷看一個(gè)漂亮的女孩);你就打一頭吧(你就走一趟吧);你怎么麻人呢?(你怎么騙人呢);我對(duì)你的抽活不夠(我對(duì)你的支持、幫助不夠);你這身衣服真的資格(你這身衣服真的很好);這輛跑車(chē)相因的很(這輛跑車(chē)價(jià)格便宜的很)。
例五是北方話系山東省兗州方言:老爺爺兒(太陽(yáng));老爺?shù)貎海?yáng)光下);涼涼兒(陰涼地);月老娘(月亮);煞風(fēng)了(風(fēng)停了),住點(diǎn)了(雨停了);天下著雨桃子(天下著鵝毛大雪);河口120米(河寬120米);老鴰枕頭(鵝卵石);見(jiàn)天都去坡里放臊胡子(每天都去野外放公山羊);我種的是剛白(我種的是卷心菜);10斤長(zhǎng)果能剝7斤長(zhǎng)果豆(10斤花生能剝7斤花生米);后兒晌有眠眠乎子在叫(晚上有蝙蝠在叫);年時(shí)我還見(jiàn)過(guò)有山喳子、小小蟲(chóng)(去年我還見(jiàn)過(guò)有灰喜鵲、麻雀);年根下一塊算帳(年底一塊算賬);我過(guò)明去(我后天去);眼下沒(méi)有桿草、秦椒、地蛋(現(xiàn)在沒(méi)有谷桔、辣椒、馬鈴薯);我看到一條長(zhǎng)蟲(chóng)(我看到一條蛇)。
例六是北方話系寧夏鹽池縣方言:大爹、二爹、大大、娘娘、外父、大媽、挑擔(dān)都來(lái)了(伯父、叔父、爸爸、姑母、岳父、岳母、連襟都來(lái)了);炮牛、臊胡、草驢、叫驢、臊豬都愛(ài)吃酸園(公牛、公羊、母驢、公驢、公豬都愛(ài)吃洋芋、馬鈴薯);而格幫間沒(méi)有無(wú)二鬼了(現(xiàn)在差不多沒(méi)有懶人了);外后天去(大后天去);先前年(大前年)。
例七是北方話系山東省成武縣方言:天地兒(太陽(yáng));月明地兒(月亮);滴點(diǎn)了(下雨了);天晃了(陰雨天轉(zhuǎn)晴了);天在霧淅(天在下毛毛雨);大大(爸爸);瑪瑪(姑母);大爺(伯伯);妗子(舅媽?zhuān)?;朗朗地兒(陰涼地);林上簿土飛揚(yáng)(墓地上塵土飛揚(yáng));你奪得而去?(你什么時(shí)候去);今美白治理就去段她(今天白天就去追她);現(xiàn)在跑子、長(zhǎng)蟲(chóng)、夜貓子、小小蟲(chóng)、蜍里船、烏拉牛、羅羅蛛、嘟嘮猴、海帕子、牛不螺子、嘰嘰奎、蚰子、麻嘎子等動(dòng)物已很少看到了(現(xiàn)在兔子、蛇、貓頭鷹、麻雀、蚯蚓、蝸牛、蜘蛛、蟬、蚌、河螺、山雀、蟈蟈、喜鵲等動(dòng)物已很少看到);打欄(母牛發(fā)情);打圈子(母豬發(fā)情);叫茅子(母貓發(fā)情);跑羔(母羊發(fā)情);走秧子(母狗發(fā)情);撐層涼,小心凍著(早晨涼,小心感冒);你喝湯了嗎?(你吃晚飯了嗎);晌午飯吃的扁食、角子(中午飯吃的水餃、包子);耳刮子(手掌);我橫哼去(我下午去);我格拉拜子疼(我膝蓋疼);你的桃子我包圓了(你的桃子我全買(mǎi)了);你約約我的花生(你稱(chēng)稱(chēng)我的花生);你失翻什么?(你找什么);對(duì)伙著用吧(將就著用吧);你真嘹亮(你真會(huì)辦事);你真不穰(你真不簡(jiǎn)單);他太二虎了(他太魯莽了)。
例八是北方話系陜西隴縣方言:聽(tīng)到后半夜就睡覺(jué)了(聽(tīng)到雞啼就睡覺(jué)了);夜來(lái)(個(gè))雨下的不小(昨天雨下的不?。贿@也就是個(gè)條子雨(這也就是個(gè)中雨);這幾天總是白雨(這幾天總是雷陣雨);那是黃黃蟲(chóng)(那是四聲杜鵑);你看餓老飛多高(你看鷹飛多高);狌鶻在叫(貓頭鷹在叫);水塘里有許多河馬(水塘里有許多青蛙);那是丁河馬(那是蟾蜍);那是放牛娃(那是瓢蟲(chóng));水狼吃雞(黃鼠狼吃雞);毛駒騮跑真快(松鼠跑真快);買(mǎi)只駒騮羊喂(買(mǎi)只山羊喂);種的是番麥(種的是玉米);看到一片媽媽奶頭(看到一片野生地);大大真好(伯母真好);他是室兄(他是內(nèi)弟),他是小舅(他是內(nèi)弟);她是新姐(她是嫂子);他是帶詔(他是理發(fā)員);他是綹娃(子)(他是小偷);他是白卡兒(他是文盲);他愛(ài)聽(tīng)古今(他愛(ài)聽(tīng)故事);他是個(gè)轱轆子(他是個(gè)慣堵的人);你今天占媳婦?(你今天給兒子訂婚);為誰(shuí)置辦陪房(為誰(shuí)置辦嫁妝);他的胭脂骨高(他的顴骨高);她得了羊毛?。ㄋ昧思毙晕秆祝?;你得的是當(dāng)差(你得的是天花?。?;他也太麻迷?xún)毫耍ㄋ蔡幻魇吕砹耍?;你太冷幫了(你太幼稚了);他是個(gè)睜三的人(他是個(gè)說(shuō)話做事盲目性大的人);你也太洋來(lái)了(你也太不精明了);不能讓他瞎帳(不能讓他白吃白拿);他是個(gè)愛(ài)說(shuō)關(guān)目的人(他是個(gè)愛(ài)講故事的人);他愛(ài)軟擁兒(他愛(ài)嘲笑諷刺、挖苦人);你家有平斤嗎?(你家有錛子嗎);買(mǎi)個(gè)接口(買(mǎi)個(gè)蒸籠);有胰子、洋堿嗎?(有香皂、肥皂嗎);你蒸的黃兒(你蒸的玉米面發(fā)糕);買(mǎi)雙窩窩鞋(買(mǎi)雙棉鞋)。
看了上面的方言,如果不看括號(hào)里的普通話,如果你不是這個(gè)方言區(qū)的人,你就不知道這句方言的意思。大概是我的工作關(guān)系,我所到過(guò)的十幾個(gè)地方,當(dāng)?shù)厝藗兌加梅窖越涣?。為什么?huì)是這樣,用一方水土養(yǎng)一方人好像不太合適,但一個(gè)人生活在一個(gè)地方一段時(shí)間后,自覺(jué)不自覺(jué)地就會(huì)被那里的語(yǔ)言所“俘虜”。這一點(diǎn)我的體會(huì)特別深。
記得1959年1月我入伍來(lái)到濟(jì)南時(shí),不管是河南籍的老班長(zhǎng)還是山東籍的老班長(zhǎng),把我們魯西南的新兵話編成順了口溜:“吃飯飯不‘扶’,喝‘菲菲’不開(kāi),躺倒‘富’底下‘菲’覺(jué)”。把“熟”讀作“扶”,把“水”讀作“菲”,把“樹(shù)”讀作“富”,把“睡”讀作“菲”。一年后,我從坦克教導(dǎo)團(tuán)畢業(yè),分配到駐徐州某坦克部隊(duì)偵察營(yíng),連隊(duì)的老同志有的說(shuō)我像是濟(jì)南人。我臉一紅說(shuō):“家離濟(jì)南還有五百里呢!”老同志說(shuō):“那你的話咋有點(diǎn)像濟(jì)南話?”我解釋說(shuō):“不是在濟(jì)南學(xué)習(xí)了一年嘛!”“那你的家鄉(xiāng)話變的也太快了!”是的,快的連我自己都不知道是咋變的。
1966年我在新疆軍區(qū)兵團(tuán)坦克團(tuán)一連當(dāng)指導(dǎo)員,一天,兵團(tuán)司令部的龐文海處長(zhǎng)找我談話,剛寒暄了兩句,他就說(shuō):“你是徐州人?”我說(shuō):“不是,我是山東菏澤人?!彼唤獾卣f(shuō):“你怎么說(shuō)話像徐州話?”我說(shuō):“我原來(lái)所在的坦克部隊(duì)在徐州?!彼f(shuō):“我還以為你是徐州人呢!”在濟(jì)南住了一年,說(shuō)話就被人誤認(rèn)為是濟(jì)南人,在徐州住了六七年,一開(kāi)口被認(rèn)為是徐州人也就不奇怪了。但我卻一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有。奇怪的是安徽籍、河南籍、河北籍、山西籍的干部和戰(zhàn)士多以為我是河南人。說(shuō)實(shí)在的,我的家鄉(xiāng)距離徐州不過(guò)二百里,而距離河南商丘也只有一百三十里,但對(duì)我說(shuō)的話卻有兩種認(rèn)識(shí)。到現(xiàn)在我都不明白為什么?
后來(lái)我有了孩子,三歲時(shí)被帶回山東老家由父母幫助帶。每隔三年左右,父親就會(huì)帶孩子來(lái)烏魯木齊一趟。每次看到孩子,她的說(shuō)話腔調(diào),就像當(dāng)年在濟(jì)南老班長(zhǎng)編的順口溜一模一樣。不知為什么,我不但沒(méi)有親切感,竟然有一種“土氣”的陌生感。住上幾個(gè)月,孩子的語(yǔ)言很快就被我們“融合”了。但隔三年孩子又來(lái)了,她說(shuō)話的腔調(diào)又變成和第一次來(lái)時(shí)一模一樣。住幾個(gè)月,她的語(yǔ)言又很快被我們“融合”。我不理解,就問(wèn)女兒:“上學(xué)了,為什么還不說(shuō)普通話?”女兒說(shuō):“家里都這樣說(shuō)話?!焙髞?lái)女兒大了,就沒(méi)再回山東老家上學(xué)。一年沒(méi)過(guò),她的普通話說(shuō)的比我標(biāo)準(zhǔn)的多。和同學(xué)們的交流毫無(wú)障礙。
后來(lái)我調(diào)回了山東老家,被安排在政府機(jī)關(guān)部門(mén)工作。辦公室的同志都說(shuō):“你在外呆了30年,說(shuō)的還是家鄉(xiāng)話,一點(diǎn)沒(méi)變?!边@個(gè)評(píng)價(jià)出乎我的意料之外。因?yàn)槲覐牟豢桃獾貙W(xué)說(shuō)什么話,何況說(shuō)這話的又都是有大學(xué)學(xué)歷,年齡也和我相差不了幾歲。我說(shuō):“在新疆可有不少人說(shuō)我是河南話呢!”他們說(shuō):“說(shuō)這話的人還是不很了解咱這個(gè)地方的話,咋能會(huì)和河南話攪合到一起了!”
女兒大學(xué)畢業(yè)后留在了烏魯木齊工作,沒(méi)退休時(shí),我去看過(guò)兩次女兒,女兒對(duì)我的說(shuō)話還沒(méi)說(shuō)什么。但退休幾年后再去烏魯木齊看女兒時(shí),女兒說(shuō)話了:“爸,你說(shuō)話咋變成這味了?”我說(shuō):“變成啥味了?”她說(shuō):“全是當(dāng)年在濟(jì)南時(shí),您老班長(zhǎng)編的順口溜味兒!”我說(shuō):“不知道,沒(méi)感覺(jué)?!钡铱梢韵胍?jiàn),女兒的感覺(jué)就像我對(duì)她童年時(shí)候從山東老家回來(lái)時(shí)的感覺(jué)一樣——全是土話。
漢語(yǔ)自古以來(lái)有方言同時(shí)也有共同語(yǔ)。根據(jù)歷史記載,春秋時(shí)候孔夫子時(shí)代管共同語(yǔ)叫雅言。雅言以洛陽(yáng)雅言為標(biāo)準(zhǔn)??追蜃佑腥Ф嗤降軄?lái)自當(dāng)時(shí)的各地,古代也有方言,各地的學(xué)生都講自己的方言,孔夫子講課的時(shí)候怎么能夠讓來(lái)自各地的學(xué)生都聽(tīng)得明白呢?因?yàn)楫?dāng)時(shí)有共同語(yǔ)叫雅言,所以孔夫子在講學(xué)的時(shí)候用雅言,這樣交際沒(méi)有什么障礙。